Interpretation and the Reproduction of Meaning in Antarah’s Lāmiyyah (“Ajibat Obeilah”)

الملخص

رغبةً مِنَّا في الإبحار عكس التيار، وتقديم قراءة تبتعد قليلاً أو كثيرًا عن القراءات التي تقدمت قراءتنا لقصيدة عنترة: (عجَبتْ عُبيلةُ) أو (لا تصرميني)، بوصفها معطىً قابلاً للتأويل بكل ما للتأويل من إمكانيات  ، ولما تتضمنه القصيدة من ألفاظ وما تحمل هذه الألفاظ من دلالات تمدنا بإمكانية التأويل وطاقة في التعبير لإعادة إنتاج النص .

   ونحن نقرأ قصيدة عنترة كان الهدف الذي نسعى إلى تحقيقيه هو: ما الذي  يريد الشاعر أن يقوله من خلال نصه؟ ما الذي يريد أنْ يوصلَه إلى متلقيه ؟ وهل سنتمكن من اختراق النص والوصول إلى قصد المؤلف فلكل مبدع وهو ينتج نصه يقود متلقيه إلى قصدِ معين ؟

  تمكن عنترة من ترجمة أفكاره بكل ما تحمله اللغة من طاقة تعبيرية ، وبلا وعيه تمكن من أنْ يُظهر أنَّ اللغة هي : لغة حية متطورة قابلة للمطاوعة متجددة مع تجدد آليات قراءة النص ، وليست لغة جامدة عاجزة عن ترجمة أفكار أهلها ، فهي لم تكن كما وصف معانيها بقوله (( هل غادر الشعراء من متردَّمِ )) .